Stav dette: The dynamics of terminology