Pātuhitia tēnei: Subjectivity in grammar and discourse