Pātuhitia tēnei: Lingustics and psychoanalysis