Enviar por SMS: Perspectives on translation quality