Pātuhitia tēnei: Code-switching in early English