Pātuhitia tēnei: Treacherous texts