Envoyer par SMS: Investigating subjectivity