Pātuhitia tēnei: Spanish word formation and lexical creation