Pātuhitia tēnei: Exploring natural language