Pātuhitia tēnei: Lexical innovation