Seol mar théacs é seo: Lexical innovation