Seol mar théacs é seo: Social setting, stigma, and communicative competence