Pātuhitia tēnei: Explorations in semantics and pragmatics