Pātuhitia tēnei: Pragmatics and fiction