Pātuhitia tēnei: Literary Orientalism, postcolonialism, and universalism