Seol mar théacs é seo: Authorizing Shakespeare on film and television