Відправити по sms: The postcolonial citizen