Text this: Shakespeare, the Orient, and the critics