Seol mar théacs é seo: Between signs and non-signs