Pātuhitia tēnei: The semiotics of fortune-telling