Telefona gönder: Signs, dialogue, and ideology