Pātuhitia tēnei: Strange voices in narrative fiction