Stav dette: The fur trade revisited