Stav dette: Translating poetic discourse