Seol mar théacs é seo: The latest word from 1540