Pātuhitia tēnei: Problems of literary theory