Pātuhitia tēnei: The confusions of pleasure