Zaslat SMS: Aspect and meaning in Slavic and Indic