Pātuhitia tēnei: Motion, direction and location in languages