Envoyer par SMS: Comparative historical dialectology