Pātuhitia tēnei: Creation and tradition in language