Pošalji tekstualnu poruku: The making of a mixed language