Pātuhitia tēnei: Linguistics inside out