Text this: Substrata versus universals in Creole genesis