Text this: The limits of grammaticalization