Zaslat SMS: The early stages of creolization