Pātuhitia tēnei: Linguistics and evolutionary theory