Pātuhitia tēnei: Writing off the hyphen