Գրեք սա: Translating a tradition