Pātuhitia tēnei: From Indo-European to Latin