Відправити по sms: Linguistic perspectives on the romance languages