Pātuhitia tēnei: Romance languages and modern linguistic theory