Văn bản này: The transformation of vernacular expression in early modern arts