Отправить по sms: The transformation of vernacular expression in early modern arts