發送短信: The transformation of vernacular expression in early modern arts