Pātuhitia tēnei: Between philology and radical Enlightenment