Pātuhitia tēnei: Biology, computation and linguistics