SMS versenden: Between national socialism and Soviet communism