Pātuhitia tēnei: The meaning of particle/prefix constructions in German