Zaslat SMS: Becoming American under fire