Text this: Case-marking in contact