Pātuhitia tēnei: Cultures in conflict